POLECAMY
Jak "Tygodnik Podhalański kłamie" ? Książka dostępna jest też w redakcjach w Zakopanem i w Nowym Targu.

Reklama

2015-12-10 17:59:22

Reklama

Zbójnik się chałpą chełpi

Reklamowa dysgrafia przy zakopiance

Przy wjeździe do Zakopanego od kilku tygodni stoi reklama pensjonatu, którego nazwa wygląda jak błąd językowy.

W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy. 

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna? 

rav

Kup e-wydanie Tygodnika Podhalańskiego.

Komentarze Facebook
Dodaj komentarz
Wysłanie komentarza oznacza akceptację regulaminu komentowania na łamach 24tp.pl
hehehehe 2015-12-17 10:57:42
cyt

Fot. Rafał Gratkowski
W języku polskim dopuszcza się formę "chałupa", jako nazwę wiejskiego budynku mieszkalnego. Ale o "chałpie" nie ma mowy.

No, chyba że chodzi o gwarę. I siłę uderzenia reklamy. "Chałup" na wsi jest wiele, a "chałpa" tylko jedna?




heheeh no to se redaktorek zrobiyl reklame heehehe a przy okazyji zbojnikowi...bezplatnie heheheheh

zojnik wolol po polsku nie pisac....bo co znacy Chalupy po polsku to sycka wiemy...spiywol o nik Pon Wodecki ten som co lubiol kie go pscolka maja laskotala po.....heheheheeh
do ciupazka2 2015-12-16 08:54:00
cyt
Pseudonim: ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika".


a tota cie siy widzi?
cy t
Apartamenty Matuska - Promocje na noclegi Matuska - góry


hehehehehe
do kociuba 2015-12-16 08:45:26
a cy to nadeptywanie na odcisk i to bez danyj racuje to casami nie gnymbiyniy? zanim komusik nadepniys to siy zastanow ..cy mos ku temu powod i do tego racje
kociuba 2015-12-16 08:10:08
Nie dobrze jest nadepnonć komu na odcisk bo pote bedom ciy gnymbić na kozdym kroku,hay!
do ciupazka2 2015-12-16 06:43:44
a ty kie siy tak juz fces robic znawcyniom gwary to nie pisoj zwlasca ba zwłosco.....AMYN


aaa ..i zodyn profesor habilitowany gwary nie wynaloz..on ino jom spisol jako niby slownik i porownol z cyssto polskim jynzykiym na kielo potrefiyl...nastypny AMYN
do ciupazka2 2015-12-16 06:38:53
Chalupy to spiywol Wodecki ..Chalupy welkam tuu...a w gwarze od zarania godo sie chalpa nie zodne chalupa to U to inoslysalne zludzenie tak samojakgodos potok a slysys takie jakby u potuok///nie myndruj bo gwary nie zmiynis



jak mama stawala w drzwiak w barze to godoala do ojca bier siy w chalpe a nie w chalupe cy do chalupy chalupa to zceprzone chalpa i telo
ciupazka2 2015-12-15 19:46:47
Mnie sie tyz nie widzi ta reklama: "Chałpa u zbójnika". W piśmie powinno być chałupa, cytoj dom mieszkalny, jest tyz w gwarze: chałupina - stary, lich dom mieszkalny inacyj - biydny. A jest tyz chałupka - zdrobniale od chałupy - na tyn przykłod w gwarze: "kieby ino jako chałupke postawić, coby mieć swój kąt...".


Weźcie se słownik gwary góralskiej, orawskiej prof.dr habil.Józefa Kąsia i kie juz tak fcecie tom naskom gware sanować, to jom sanujcie tyz i w piśmie, zwłosca w reklamie.
Fibi 2015-12-12 19:27:34
Szczególnie to, Bo jo ciy kochom.... :)))
ps
Podsumowując ten artykuł cysto po góralsku/dyslektycznie :)))

A wylizcie mi ta rzyć moje drogie dzieci :))))

W przekładzie na polski bez pod tekstów - Górol mo w nosie co myślicie o tej reklamie :)) Wy rozmawiacie, My zaś urodzomy :)))
Miłego... :)
miejscowy turysta 2015-12-12 19:07:06
A mnie się "chałpa" podoba, mimo żem nietutejszy, o :)
I De Press też lubię, przynajmniej te starsze płyty :)
jyndrek11 2015-12-11 23:04:53
to nie jest błond jynzykowy ino cysto po goralsku pedziane!!! haj
halny 2015-12-11 14:14:46
Parzy słowo przybłęda, przybysz czy kasiniok ? To po co nazywać wyrazy od pokoleń uznawane przez górali podhalańskich ich rdzenną gwarę za dysgrafię językową. Mój poprzedni wpis dlaczego usunięto ?
FanclubBeaty 2015-12-11 13:07:59
Akurat to ja bym nie wytykała innym błędów językowych. Kto jest bez grzechu niech pierwszy rzuci kamieniem..... Ale redaktorzy może nie uczeni w piśmie?
MarketMaster 2015-12-11 12:33:29
Czyli reklama udana :)
myros 2015-12-10 23:16:15
De Press "Potargano Chałpa"
PaSwiS 2015-12-10 22:23:11
no wis redaktor ceper?
Fibi 2015-12-10 21:53:25
Godo siy cheboj do chałpy , a nie do chałupy :)
Fib¡ 2015-12-10 21:10:25
Pisze sie "chalpa" a czyta "halpa":-)
hałupnik 2015-12-10 20:58:36
Dysgrafia?? Panie Redaktorze, bardzo proszę o douczenie się w tym temacie. Wstyd! Tak przeważnie jest, że jeśli krytykujemy innych, sami wystawiamy się na pośmiewisko.
Fibi 2015-12-10 20:56:09
Jak sie mo chałpe to sie chełpi :) Jeden się chełpi chałpom a inny babom, abo tyz autem :)
Klara 2015-12-10 20:00:54
Koniczyna, dokładnie!
Nie dalej jak parę artykułów poniżej (dzisiejszy) niech Pan redaktor poprawi błąd.
Klara 2015-12-10 19:57:52
Na Podhalu, to raczej nie dziwne, że chałpa.
Klara 2015-12-10 19:55:26
"Golec uOrkiestra - Chałpa się poliła"
uorcyk 2015-12-10 19:43:25
niepodal mojej chałpy jest "qpse ciucha". ALe akurat tam nie kupuję :)
szymeknieslupnik 2015-12-10 19:22:33
Napisano FONETYCZNIE, tak jak słyszymy w wymowie niektórych mieszkańców.
Brzmi to całkiem sympatycznie, a "napisane" może kogoś drażnić. Mnie - nie :))
g 2015-12-10 19:21:09
,,jak najbardziej. po nasemu "chałpa"
redaktory nietutejse
Kapitan oczywisty 2015-12-10 19:08:35
Chyba raczej dysleksja -_-
koniczyna 2015-12-10 19:03:04
raczej na miejscu redaktorów TP byłabym wstrzemięźliwa w wytykaniu innym błędów językowych...

Reklama
  • KUPNO
    KUPIĘ STARE SANIE GÓRALSKIE MOGĄ BYĆ DO MAŁEJ RENOWACJI. Tel. 691 523 433, paula.9@interia.pl
  • SPRZEDAŻ | różne
    LIKWIDACJA OBIEKTU W KOŚCIELISKU - WYPRZEDAŻ w dniach 27-29.09 - drewnianych mebli (łóżka, fotele i inne) odbiór osobisty. Tel.694180903
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA W ZAKOPANEM zatrudni POMOC KUCHENNĄ. Warunki pracy i płacy bardzo dobre. Kontakt tel. 602 186 987.
  • PRACA | dam
    PIEKARNIA W ZAKOPANEM zatrudni DZIEWCZYNĘ LUB CHŁOPAKA DO KROJENIA CHLEBA. Praca na noc. 604 102 804, 602 285 793, 601 512 211.
  • PRACA | dam
    Firma w Zakopanem zatrudni PANIĄ DO SPRZĄTANIA i MAGAZYNIERA/-KĘ (praca na noc). 604 102 804, 602 285 793, 601 512 211.
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    Do wynajęcia PÓŁ DOMU (3 pokoje) - Białka Tatrzańska. 695 505 776.
  • PRACA | dam
    "TESKO" Tatrzańska Komunalna Grupa Kapitałowa Spółka z o.o. w Zakopanem zatrudni KIEROWCĘ CIĄGNIKA oraz PRACOWNIKA FIZYCZNEGO do Zakładu Utrzymania Dróg na okres zimy, na pełen etat. Nr tel. 18 20 25 629, e-mail: tesko@tesko.pl
  • MOTORYZACJA | sprzedaż
    MAZDA 6, 2004, kombi, diesel. 660 275 561.
  • PRACA | dam
    Zatrudnie Kierowców C+E NA trasy krajowe Wyjazdy z Nowego Targu na Śląsk powrót Nowy Targ Wysokie zarobki dobre warunki pracy. 601852059luczkowskitrans@gmail.com
    Tel.: 601852059
  • PRACA | dam
    Pensjonat w Zakopanem zatrudni na stałe POKOJOWĄ. 666378357.
  • NIERUCHOMOŚCI | kupno
    KUPIĘ DZIAŁKĘ ZABUDOWANĄ LUB NIEZABUDOWANĄ w Zakopanem lub najbliższych okolicach, tel.786119886
  • KOMUNIKATY
    W NIEDZIELĘ W BIAŁYM DUNAJCU - OKOLICE GMINY - ZAGINĘŁY 2 KROWY CZERWONO-BIAŁE.NAGRODA DLA ZNALAZCY. 600 771 479.
  • PRACA | dam
    Karczma Tatrzański Bór w Małem Cichem zatrudni kelnerkę oraz pomoc kuchenną (garmażerka) mile widziane doświadczenie. Możliwość zakwaterowania.
  • PRACA | dam
    Praca opiekunki w Domu Opieki dla osób starszych w Zakopanem, Struga 4. 698-673-260swiatkowska.w@wp.pl
    Tel.: 698
  • PRACA | dam
    Zatrudnimy OSOBY DO PUNKTU GASTRONOMICZNEGO OD JUŻ - SPRZEDAŻ GOFRÓW I WINA GRZANEGO - KRUPÓWKI. Kontakt: 533 226 109.
  • PRACA | dam
    PENSJONAT W KOŚCIELISKU ZATRUDNI OSOBĘ DO SPRZĄTANIA I KELNERKĘ. 608 806 408
  • PRACA | dam
    PENSJONAT W KOŚCIELISKU ZATRUDNI OSOBĘ DO RECEPCJI I PRAC MARKETINGOWYCH. 608 806 408
  • NIERUCHOMOŚCI | wynajem
    DO WYNAJĘCIA LOKAL HANDLOWO-USŁUGOWY, W CENTRUM NOWEGO TARGU ul. Krzywa. 608 806 408
  • PRACA | dam
    Włoska restauracja PER AMORE poszukuje osób do pracy na stanowisko: KUCHARZ, POMOC KUCHENNA, ZMYWAK. Tel. 511 711 711.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    DZIAŁKI 2 HA - k/Białki. 182856454.
  • USŁUGI | inne
    WYCINKA, PRZYCINKA DRZEW W TRUDNYCH WARUNKACH - 691 317 098.
  • NIERUCHOMOŚCI | sprzedaż
    ZAKOPANE, KOTELNICA DZIAŁKA ROLNA BEZ DOJAZDU 1625mkw, c. 45 000zł. 501 614 182, www.suchodol.com
  • PRACA | dam
    RESTAURACJA DOMINIUM na Krupówkach ZATRUDNI KELNERKĘ, PIZZERA, DOSTAWCĘ - NA STAŁE. 668 404 790, 664 023 298.
  • PRACA | dam
    POKOJOWA w hotelu 4* w centrum Zakopanego. Kameralny obiekt, spokojna praca. Pełny etat, umowa o pracę. Tel. 889 949 381.
  • PRACA | dam
    KUCHARZ/RKA śniadaniowi oraz a\'la carte - w hotelu 4* w centrum Zakopanego. Pełny etat, umowa o pracę. Tel. 792 276 261.
    Tel.: 792 276 261
  • PRACA | dam
    KARCZMA SZAŁAS KURNIAWA ZATRUDNI POMOC KUCHENNĄ - Zakopane Jaszczurówka - 608 842 830.
  • PRACA | dam
    Hotel "Sabała" w Zakopanem zatrudni OSOBĘ DO SPRZĄTANIA POKOI. Oferujemy umowę o pracę. Bardzo prosimy o kontakt osobisty w recepcji hotelu przy ulicy Krupówki 11 lub tel. 18 20 150 92.
  • PRACA | dam
    Hotel "Sabała" w Zakopanem zatrudni OSOBĘ NA REKREACJĘ HOTELOWĄ. Bardzo prosimy o kontakt osobisty w recepcji hotelu przy ulicy Krupówki 11 lub tel. 18 20 150 92
  • PRACA | dam
    Hotel w Bukowinie Tatrzańskiej zatrudni: - Kucharzy/ młodszych kucharzy - Panie do przygotowywania śniadań - Kelnerów/ kelnerki - Recepcjonistki/ Recepcjoniści Praca stała bądź dorywcza, elastyczny grafik pracy, stabilne warunki zatrudnienia. 507645428natalia25-92@o2.pl
    Tel.: 507645428
  • PRACA | dam
    Restauracja Adamo przyjmie do pracy kucharza, pizzera, kelnera, pomoc kuchenna.. 606951331
    Tel.: 606951331
  • PRACA | dam
    Pensjonat w centrum Zakopanego zatrudni PRACOWNIKÓW RECEPCJI. CV proszę wysyłać na adres: recepcja.rekrutacja@wp.pl lub kontakt telefoniczny: 666378357.
  • PRACA | dam
    Restauracja "Tunel" zatrudni pizzera na stałe. Umowa o pracę, wysokie wynagrodzenie. 600356497
    Tel.: 600356497
  • PRACA | dam
    Praca całoroczne Pensjonat Kościelisko najlepiej osoba wielofunkcyjna Kelnerka Pokojowa Kucharka możliwe zakwaterowanie i wyżywienie. 600 011 905 info@gorskipalacyk.pl
    Tel.: 600
  • PRACA | dam
    PRACA OD ZARAZ! Wynagrodzenie do 9 000 zł netto! Serwis sprzątający: Vorarlberg Austria. Chcesz być częścią naszego zespołu? Dołącz do nas! Prześlij nam swoje CV na adres: office.cowa@gmail.com.office.cowa@gmail.com
  • PRACA | dam
    POSZUKUJĘ ASYSTENTKI STOMATOLOGICZNEJ lub OSOBY CHĘTNEJ NA TO STANOWISKO (po maturze, DO PRZESZKOLENIA) - Zakopane. 793 333 072 (po godz. 19)
  • SPRZEDAŻ | różne
    Sprzedam NOWE KILIMY RĘCZNIE TKANE (z owczej wełny). Wzory: jarzębina i parzenica (60/80), krokusy. GOBELIN - pejzaż zimowy - (145/80). TORBY JUHASKIE. CHODNIKI TKANE NA KROŚNIE. Tel. 793 887 893
  • PRACA | dam
    NORWEGIA (Oslo) - BUDOWLAŃCY. Zatrudnimy na warunkach norweskich pomocników, tynkarzy, malarzy, dekarzy. Języki obce NIE wymagane - praca tylko z pracownikami z Podhala. Praca całoroczna, również w zimie. Zjazdy do kraju co 1-3 tygodnie (samolot) wg. własnego uznania. Pełna elastyczność co do wyjazdów do kraju. Zarobki od 15-25 Euro /godz. Zapraszamy. Tel. 667 602 602.
  • USŁUGI | budowlane
    PŁYTKI, PANELE, SZPACHLOWANIE, MALOWANIE itp. 796 544 016.
  • PRACA | dam
    Karczma na Krupówkach - zatrudnimy PRACOWNIKÓW NA BAR ORAZ KELNERÓW. Od już. Zakopane. Kontakt: 533 226 109.
  • USŁUGI | budowlane
    OGRODZENIA, www.hajdukowie.pl. 692 069 284.
2021-09-25 19:30 Reanimacja rowerzysty w Tatrach 2021-09-25 19:20 Nastrojowy wieczór w Nowym Targu. Rynek świeci pustkami 2021-09-25 18:50 Nie jeździmy na pamięć! Niebezpiecznie na skrzyżowaniu w centrum Zakopanego 2021-09-25 18:32 Tak zachodziło słońce. Widok ze Snozki 2021-09-25 18:15 Na Krupówkach coraz tłoczniej, piękny zachód słońca na Równi Krupowej (WIDEO) 2021-09-25 17:29 Discozaury w Ibisie. Nowy Targ przeniósł się do komuny 2021-09-25 17:12 Puchar Nordic Walking w Sercu Podhala 2021-09-25 16:46 Najpiękniejsza pora roku żeby odwiedzić Pieniny i popłynąć Dunajcem (WIDEO) 2021-09-25 16:32 Wielki sukces pochodzącej z Ochotnicy Kasi Niewiadomej 1 2021-09-25 15:59 Strażacy z Poronina obchodzą swoje 120-lecie (ZDJĘCIA) 2021-09-25 15:20 Pięknie jak w Krościenku (WIDEO) 1 2021-09-25 14:49 Muzyczny jubileusz. 25. Dni Muzyki na Zamku 2021-09-25 14:47 Ponad półtora miliona wydatków w Szaflarach. Na co gmina przeznaczyła pieniądze? 1 2021-09-25 13:59 W poniedziałek sesja rady gminy. Zapowiadają się długie obrady 2021-09-25 13:16 Wokół straconych zabytków (WIDEO) 1 2021-09-25 12:31 Ile tym razem zakażeń koronawirusem na Podhalu? 2 2021-09-25 11:45 Pobiegli na Kasprowy. Wśród biegaczy najszybsza babcia świata 2021-09-25 11:06 Kolej na Palenicę ma dziś urodziny (WIDEO NA ŻYWO) 2021-09-25 10:44 Śnieg powyżej 2200 metrów. Nie ma miejsca na parkingach przed Morskim Okiem 2021-09-25 09:59 Policjanci z Zakopanego rozbili grupę przestępczą wyłudzającą pieniądze na materiały budowlane 1 2021-09-25 09:00 Tragiczne grzybobranie, nie żyje 72-letnia kobieta 2021-09-25 08:00 #Uwolnić Poczobuta (WIDEO) 1 2021-09-24 21:45 Jestem wójtem niezależnym 1 2021-09-24 21:00 Kulawy koń ciągnął turystów do Morskiego Oka - twierdzą przedstawiciele Fundacji Viva (WIDEO) 5 2021-09-24 20:36 Fisz Emade w Kościelisku 2021-09-24 20:15 Strażacy z Hałuszowej mają powód do radości 2021-09-24 20:15 Oscarowe role i owacje na stojąco dla "Sonaty" Bartosza Blaschke (WIDEO) 2021-09-24 19:30 Zrobili syf i odjechali 2 2021-09-24 18:56 Zaplanuj jesienny odpoczynek i atrakcje na wyjazd w góry! 2021-09-24 18:50 Śmigłowiec TOPR poleciał z pomocą 4 2021-09-24 18:45 Pies zagryziony na oczach dzieci. Uważajcie na Jaszczurówce w Zakopanem 2 2021-09-24 17:15 Polaczyk, Popiela, Pacierpnik, Zwolińska nadal w grze. Trwają MŚ w Bratysławie 2021-09-24 16:30 Uważajcie na SMS-y informujące o nałożeniu kwarantanny to mogą być oszuści 2021-09-24 15:45 Nowa organizacja ruchu i korki na ul. Sienkiewicza. Dzieci ze szkoły muzycznej bez przejścia dla pieszych 7 2021-09-24 14:55 Ulica Parkowa w Nowym Targu kompletnie zablokowana 4 2021-09-24 14:15 Klimatyczny protest w Zakopanem. Dyrektorzy szkół nie chcieli nas puścić 20 2021-09-24 13:30 Spalarnia w zawieszeniu 4 2021-09-24 13:10 Memoriał Zdzisława Soliwody i Edwarda Kordasa 2021-09-24 12:52 Aga Banaś muzycznie odlatuje 2021-09-24 12:45 Cmentarz zostanie powiększony 2021-09-24 12:42 Discozaury ciągną do Ibisa 2021-09-24 12:15 Rekreacja na cmentarzu 1 2021-09-24 12:00 Spójrz na śmieci z innej perspektywy (WIDEO) 2021-09-24 11:31 Tym razem nie online, a na żywo. Poezja w Ratuszu 2021-09-24 11:15 Codzienny raport covidowy. Ile zakażeń na Podhalu? 2021-09-24 10:30 A dziura rośnie, rośnie, rośnie 2 2021-09-24 09:46 Mały Książę po góralsku. Czy warto było podjąć się wyzwania? 2021-09-24 09:00 Problemy z transformatorami przy fotowoltaice 5 2021-09-24 08:30 Koński Blues dla Antka 2021-09-24 08:20 Kolizja w Mieście
NAJPOPULARNIEJSZE ARTYKUŁY
NAJCZĘŚCIEJ KOMENTOWANE
OSTATNIE KOMENTARZE
2021-09-25 19:50 1. co się stało że jakaś wzmianka nie o Szczawnicy tylko też o Krościenku? 2021-09-25 17:00 2. Brawoo Kasiu!! ogladałem wyścig od startu do mety i trochę się denerwowałem. Gratuluję i liczę na lepsze miejsca na nastepnych wyścigach.Czas pokazać Holenderkom i innym ,że kolarstwo u nas ma się dobrze. 2021-09-25 16:19 3. Oczywiście spotkanie w pełnym reżimie sanitarnym... :-))))))))) 2021-09-25 15:15 4. Tak to prawda, dzisiaj to już takich błotów już niema. 2021-09-25 15:03 5. Udar, zawał, zakrzepica niepotrzebna trzecia szpryca. 2021-09-25 14:43 6. wiem, że to felieton i trudno o precyzyjne dobieranie słów ale razi mnie stwierdzenie "wyznawcy teorii" (ocieplenia) juz lepiej - "zwolennicy" ja wierzę w ocieplenie bo "wierzę " w naukę a średnie wzrastaja i to w tempie niespotykanym... 2021-09-25 13:53 7. "Kto jest winien, że z Zakopanego znikają zabytki?" A kto bierze pieniądze za pierdzenie w stołek? 2021-09-25 13:03 8. Biedny konik dawniej jak były wykożystywane w gospodarstwie domowym np. w polu albo jak z lasu drzewo się nim ciągło to było spoko tylko w wozie się męczy biedak 2021-09-25 12:52 9. "Premier Norwegii Erna Solberg ogłosiła w piątek długo oczekiwaną decyzję o zniesieniu w sobotę o godz.16 większości restrykcji pandemicznych w tym kraju. Przestaną obowiązywać m.in. limity zgromadzeń oraz zalecenie zachowania odległości. - Minęło 561 dni, odkąd wprowadziliśmy najostrzejsze środki kontroli w czasie pokoju (...) Teraz możemy żyć normalnie, poradziliśmy sobie lepiej niż wiele innych krajów - stwierdziła Solberg" 2021-09-25 12:48 10. Kościół nie pomoże bo z tego nie ma kasy, a rząd no cóż dyktatorzy sobie w drogę nie wchodzą , politycy jedni mówią że Łukaszenko to ciepły miły człowiek, innych interesują imprezy , a wszyscy ci których głos się liczy tchórzliwie udają że nic się nie dzieje.
WARUNKI W GÓRACH
POGODA W WYBRANYCH MIASTACH REGIONU
Reklama
Polecamy

Pożegnania

Bojcorka

FILMY TP

Album TP